1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
Maacht Plaz op der Bréck!
2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
Schluechtwaff, engagéiert!
3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
Et ass eng Wahrheet déi allgemeng unerkannt gëtt
4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
datt eng Zombie am Besëtz vu Gehir
muss méi Gehir wëllen.
5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
Ni war dës Wourecht méi einfach
6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
wéi an de rezenten Attacken am Netherfield Park,
7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
an deem e ganze Stot
geschluecht gouf
8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
vun enger Horde vun de liewegen Doudegen
während enger Whist Party.
9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Wien geet dohinner?
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Wien geet dohinner?
11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Colonel Darcy.
13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Keng Zombie Biss Marken
op dëser pristine, jonke Kierper.
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Papp.
15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Wéi konnt Dir ënnerscheeden
datt d'Wonn op meng Ripp vum Fechter war?
16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
War op dëser eng laang Zäit, mäi Jong.
17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Ech hu keng Wonn.
18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Schéi Offer, Här Kingston!
19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Méi Sherry fir den Här Kingston weg!
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Madame Featherstone.
21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Ech fäerten den Här Darcy ass hei
fir dech ze gesinn, Madame.
22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?
23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Fuert weider.
24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Mir hunn absolut näischt ze verstoppen.
25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Weg, jiddereen. Genéisst.
26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Här Darcy.
27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Colonel Darcy, Madame Featherstone.
Ech sinn hei am offiziellen Geschäft.
28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Et gouf e Bericht deen
een hei ass gebass gin.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Sécher net.
30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Et gouf keen Zombie Tëschefall
zu Hertfordshire fir iwwer zwee Joer.
31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Ech versécheren Iech, mir hunn all Virsiichtsmoossname geholl.
32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Eng nei infizéiert Zombie ass
bal onméiglech ze entdecken.
33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Bis se gedronk hunn
hiren éischte mënschleche Gehir,
34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
op deem Punkt, der Transformatioun
beschleunegt mat all spéider Kill.
35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
Jo. Mir sinn all gutt bewosst
vu wéi et funktionnéiert, Colonel Darcy.
36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Ma, bass du ganz zefridden?
37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Ganz.
38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Kann ech eng Hand spillen?
- Natierlech.
39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
Gudden Owend.
40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Also, wäerte mir?
41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
En Trank?
42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Fléien, Madame.
43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Ech bieden dech pardon?
44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Carrion flitt.
45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Si sinn am Besëtz vun mä
ee wierklech beneidens Talent.
46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
D'Kapazitéit fir dout Fleesch z'entdecken.
47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Gutt, ech hunn den Trick gewonnen.
48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Ganz crafty Spill, Här Kingston.
49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Ech trauen et ze soen, de Geschwëster ass schrecklech haart.
50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Et ass net de Buzzing
dat sollt Iech Suergen, Madame.
51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Awer éischter, wann de Bummel ophält.
52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
Oh, léif.
53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
One-Null, Darcy.
54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Ech wäert schwaach sinn.
55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Gëtt et nach een dobäi
56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
deen hie gehat hätt
d'Méiglechkeet ze infizéieren?
57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
E Familljemember, vläicht?
58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Gudden Owend.
- Wien sech getraut just en Zombie Kapp ze verloossen
59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
an der Mëtt vum Buedem?
60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Et ass säi Kapp!
61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Gitt et vu mir ewech.
62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Awer dem Här Kingston seng Niess ass hei.
63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Et war net néideg dat Meedchen ze setzen
duerch dem Här Darcy seng Enquête!
64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, komm zréck!
65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?
66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
Wou bass du?
67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?
68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
Et war net ëmmer esou, meng léif Meedercher.
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
Wéi d'Joerhonnert ugefaang huet,
70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
Britannien war räich
mat de Friichten vum weltwäiten Handel.
71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
Vun de Kolonien koumen
net nëmmen Seid a Gewierzer,
72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
awer eng virulent an abominabel Plo.
73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
Natierlech hu vill Verdacht
d'Fransousen waren Schold.
74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
Definitiv d'Fransousen.
75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
- Sidd Dir iwwerrascht?
- Nee.
76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
Eemol gebass, déi nei infizéiert goufen gefëllt
mat engem onverzichtbaren Honger
77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
fir d'Gehir vun de Liewewiesen.
78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
Millioune sinn ëmkomm,
79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
nëmmen erëm eropzekommen
als Legiounen vun onverständlechen Undead.
80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
Sou sécher huet et ausgesinn
d'Enn vun den Deeg war komm
81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
datt souguer den
Véier Reiter vun der Apokalypse
82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
gëtt gesot datt se vum HeH eropgaang sinn.
83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
Fir d'Liewen ze schützen,
d'Grouss Barrière gouf gebaut,
84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
eng 100-Fouss Mauer ronderëm London.
85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
Duerno huet d'Ausgruewung um Royal Canal ugefaang,
86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
e grousse Gruef 30 Fatom déif
87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
souwuel d'Stad a seng Maueren ëmginn.
88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
D'Land twixt déi zwee Befestegungen
89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
- gouf als The In-Between bekannt.
-D'Zwëschen.
90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
Zu dëser Zäit gouf et moudesch
déi déidlech Konscht vum Orient ze studéieren.
91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
Japan fir déi Räich.
92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
China fir déi weisen.
93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
An der zweeter Schluecht vu Kent,
94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
eng vun de Brécke
iwwer de Royal Canal gebrach gouf.
95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
Ravenous Zombie Horden massakréiert
all Duerfbewunner vun The In-Between.
96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
Et gouf gesot, d'Vue vun dësem Schluechten
huet de jonke Kinnek George verréckt.
97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
Wann d'Schluecht endlech gewonnen gouf, huet hien bestallt
d'Zerstéierung vun all de Brécke, spuert eng.
98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Hingham Bridge,
99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
wat bis haut dat eenzegt Mëttel bleift
duerch déi de Royal Canal iwwerschreiden.
100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
Do ass d'Lady Catherine.
101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
Vill hunn gegleeft
de Feind gouf endlech erwëscht.
102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
Den Här huet ugefaang ze verloossen
déi sécher Grenze vun der Verteidegung vu London
103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
fir hir nei befestegt Landgebidder.
104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
Awer Vigilance ass nach ëmmer vun der Essenz.
105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
Denkt drun,
haalt Är Schwäerter esou schaarf wéi Äre Witz.
106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
Fir den ultimativen Schluecht
tëscht de Liewegen an den Undead
107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
muss nach inszenéiert ginn.
108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Här Bennet!
109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Här Bennet!
110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Här Bennet, hutt Dir héieren
datt Netherfield Park erëm besat ass?
111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Vun engem Här Bingley.
112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
E jonke, eenzege Mann vu grousse Verméigen.
113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Madame Long seet säin Akommes
ass véier oder fënnef dausend d'Joer.
114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Hien ass haut den Owend um Duerfdanz.
115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Wéi betrëfft dat
eis Krieger Meedercher?
116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Oh, wéi kënnt Dir sou midd sinn?
117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Dir wësst datt ech fir hien mengen
ee vun hinnen ze bestueden.
118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Duechtere danzen net gutt
mat masticated Gehir, Madame Bennet.
119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Dir, Här, hu se scho gesat
engem entscheet sozialen Nodeel
120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
andeems se insistéieren datt si hir Kampftraining maachen
China am Géigesaz zu Japan!
121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Déi chinesesch déidlech Konscht hunn keng Gläich.
122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Ech, fir eng, géif näischt Handel
fir meng Shaolin Training.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Du däerfs net esou schwätzen, Lizzy.
124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Ech géif gären op den Danz goen.
125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Denkt Dir datt den Här Bingley schéin ass?
126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
Mat sengem Akommes, Lydia,
127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
du mengs hien schéin
wann hien eng hallef Zombie Gesiicht.
128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Entschëllegt.
- Dir wäert mech ganz, ganz glécklech maachen.
129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Gutt, ech huelen un, wa mir all goen ...
130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Nee! Et ass mir egal fir paradéiert ze ginn
wéi eng Herde vun Hiefer op enger Bauerenhaff Auktioun.
131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Dat ass well Dir d'Kéi sidd
deen am mannsten kompetent ass
132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
an der Konscht vum anere Geschlecht ze verlocken.
133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Moo.
134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Verpasst net meng Genoss
fir eng Entspanung an der Disziplin!
135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Si musse Mann fannen, Här Bennet.
136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Well Dir wësst ze gutt,
si wäerten näischt ierwen wann Dir passéiert.
137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Hiren direkten Iwwerliewe
ass meng aktuell Suerg.
138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Pesch.
139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Gutt, ech géif soen, Dir sidd einfach
fënnef mol sou schéin
140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
wéi all aner Fra an dësem Zëmmer.
141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Halt op, Liz.
142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Et ass wouer.
143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Dës Meedercher hu keng Chance.
144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Si soen Här Bingley bruecht
e Stamm vu London dandies mat him.
145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Lach, Liz.
- Ech wäert méi spéit.
146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Do ass de schéinen neie Meeschter
vun Netherfield.
147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Wou?
148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Et war mäi Verständnis
datt de Kapitän Bingley eng Fra wollt.
149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
Oh, hien ass. Dat sinn seng Schwësteren,
Caroline Bingley a Louisa Hurst.
150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Si soen datt hien bal 100.000 £ geierft huet.
151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Wat e wonnerschéine Mann hie géif maachen.
152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
denks du un soss näischt?
153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombien oder keng Zombien,
all Fraen mussen un Bestietnes denken, Lizzy.
154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Ech wäert ni mäi Schwäert fir e Rank opginn.
155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Fir de richtege Mann, géift Dir.
156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
De richtege Mann géif mech net froen.
157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Här Darcy. Éischter eng imposant Präsenz.
158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Besëtzt d'Halschent vun Derbyshire.
£ 10.000 d'Joer, op d'mannst.
159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Wat?
160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Zréck an Är eege Famill,
Charlotte Lucas.
161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Elo, Liz, Dir kuckt ganz schéin.
162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Ma, merci.
- Maacht net sou iwwerrascht.
163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Eraus, eraus. Eraus. Smile.
164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Wëllkomm, léif Frënd.
165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Wéi geet et dir?
- Wéi geet et dir, Charles?
166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Ech sinn ganz gutt.
Wéi war d'Rees vun Derbyshire?
167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Gutt.
- Gutt.
168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Also ass dëst Meryton?
169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Si ass déi schéinste Kreatur
Ech hunn jeemools gekuckt.
170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Si laacht zevill.
171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Si ... Si ass en Engel.
172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
Oh, mäi Wuert.
173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Charles Bingley,
frou äre Bekanntschaft ze maachen.
174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Madame Bennet.
Mir hunn esou vill iwwer Iech héieren, Här Bingley.
175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Meng Meedercher, all vun impeccable Charakter.
176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Ma ... Kann ech mäi Frënd virstellen,
Här Darcy vun Derbyshire!
177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Genéisst Dir Hertfordshire, Här Bingley?
178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
Ganz vill.
179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Ech hunn d'Bibliothéik zu Netherfield héieren
ass ee vun de schéinsten.
180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Bibliothéik? Ass et?
181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Miss Bennet, kann ech sou fett sinn
wéi déi nächst zwee dances ze froen?
182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Wann Dir net anescht engagéiert.
183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Ech sinn net engagéiert.
184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Gutt fir Iech, Här Bingley.
Dir hutt déi léifste vu menge Meedercher gewielt.
185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Mamm!
- Well...
186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Ech betruechten danzen als éischt
Verfeinerung vun ausgeräiften Societeit.
187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Sidd Dir net d'accord, Här Darcy?
188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Nee, all Wild kann danzen.
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Firwat, ech virstellen, datt souguer Zombien et maache kënnen
zu engem gewësse Grad vun Erfolleg.
190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
Gudden Owend.
191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Dir wësst, ech Léift ze liesen, ze, eigentlech.
192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Ech hu gelies.
193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Vergiesst w.e.g. net eisen nächsten Danz,
Frau Bennet.
194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, ech haassen dech just do ze gesinn.
Dir musst danzen.
195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
Oh, du weess, ech hate et
wann ech net mat mengem Partner kennen.
196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- Och, gutt. ..
- Darcy.
197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Dir danzt
mat deem eenzegen schéine Meedchen hei.
198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
Oh, awer eng vun hire Schwësteren
ass och ganz schéin.
199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Traut ech soen, ganz agreabel.
200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Gutt, hatt ass tolerabel awer ...
- Tolerabel?
201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Jo, tolerabel.
202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Awer net schéin genuch fir mech ze probéieren.
203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Och keen anere Mann hei, anscheinend.
204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, Är Normen, mäi léiwe Matbierger ...
205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
Oh, dat ass leider.
206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Wat e Mangel u Gnod.
207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Här Darcy, Dir sidd en onendleche Pig.
208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?
209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Ech haten de Mann zimlech.
210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Sou héich an sou verwinnt
datt ech hien net ausdroen.
211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Tatsächlech.
212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Ech géif net mat him danzen wann hien ...
213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Madame Featherstone?
214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Dir sidd undead.
215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Ech sinn komm fir Iech ze soen ...
216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Wat ass geschitt, Lizzy?
217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Ech gerett schmuel hirem Liewen.
218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Vun der Madame Featherstone?
219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Vun enger Undead Madame Featherstone.
220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Ech hunn hatt als extrem tolerabel fonnt.
221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Gutt geschafft, Darcy. Ganz heroesch.
222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Si huet probéiert mir eppes ze soen.
223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
E Rezept. Vläicht?
224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
Lach sou vill wéi Dir wielt.
225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Awer Dir sollt net
laachen mech aus menger Meenung.
226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Si huet keng Gefor gestallt.
227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Mir sinn ënner Attack!
228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Dammen!
229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Hir Gesiicht gëtt ongewéinlech intelligent gemaach
230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
duerch de schéinen Ausdrock vun hiren donkelen Aen.
231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
An ech si gezwongen hir unerkennen
Figur souwuel liicht wéi agreabel.
232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
An datt hir Waffen iwwerraschend muskulär sinn,
233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
awer net sou vill wéi onfeminin ze sinn.
234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, ech hunn ni sou glécklech Manéieren gesinn.
235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Sou vill Liichtegkeet mat sou gutt Zucht.
236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Ech ginn dir loosse him gären.
237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Dir hutt vill méi domm Leit gär.
238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Hien ass just wat e jonke Mann soll sinn.
239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Gutt Humor, lieweg, schéin, an ...
240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Ganz räich, wat e jonke Mann soll
och ze sinn, wann hien eventuell kann.
241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
Net sou räich wéi den Darcy.
242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
Ech hu gesinn wéi Dir him gekuckt hutt
wéi hien fir d'éischt am Danz gaang ass ...
243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Wéi wann ech him haassen?
244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Wéi wann Dir him gär hätt.
245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Bis seng Manéieren mir Eel ginn!
246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Hien huet gehandelt wéi wann hien uewen wier
eis Firma an uewen zefridden.
247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Gitt zou datt Dir him schéin fannt.
248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Schéin ass wéi Schéin mécht.
249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Den Här Darcy ass also e ganz krank ausgesinn Mann.
250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Meedercher, Dir wäert d'Haus schloen!
251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Ni hunn ech e Mann begéint
sou verbraucht vu sengem eegenen Stolz!
252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Dat kann ee sech net wonneren
sou schéin e jonke Mann
253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
mat Famill, Verméigen,
an alles zu sengem Gonschten
254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
soll héich vu sech selwer denken.
255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Wann ech et esou ausdrécken dierf,
256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
hien huet d'Recht stolz ze sinn.
257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Ech konnt säi Stolz einfach verzeien,
258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
wann hien net meng mortified.
259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Stolz ass e ganz allgemenge Feeler, gleewen ech.
260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Vanity a Stolz si verschidde Saachen,
261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
obwuel d'Wierder sinn
dacks synonym benotzt.
262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Eng Persoun kann houfreg sinn ouni vergeblech ze sinn.
263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Stolz beschäftegt méi
eis Meenung vun eis selwer,
264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
an Vanity zu wat mir géifen
hunn anerer un eis denken.
265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
E Bréif fir Miss Jane Bennet.
266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Hien huet dech vun enger Zombie gerett.
267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
D'Madame Featherstone war zimlech ziviliséiert.
268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Rendez!
- Ni!
269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Si war eng Zombie, Lizzy.
Gott sei Dank war hien do.
270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Lizzy!
271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Nee, Lizzy!
272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Nee, nee, nee! Halt op, Lizzy! Dat ass net gerecht!
- Lydia!
273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
D'Bingleys hunn mech op Téi invitéiert.
274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, komm.
- Ma, natierlech hunn se.
275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Jo. Dorënner.
276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Wat?
277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Wierklech, ech giff vill léiwer mam Trainer goen.
278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Dir hätt vill besser op Päerd ze goen,
279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
well et schéngt wahrscheinlech ze reenen,
an dann muss du déi ganz Nuecht bleiwen.
280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Dat wier e gudde Schema
281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
wann Dir sécher wier
si géifen hir net heem schécken.
282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Mamm, ech hätt wierklech de Won léiwer.
283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Jane, Här Bingley huet dech ouni Zweifel gär.
284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Awer an néng Fäll vun 10,
285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
eng Fra hat vill besser weisen
méi Häerzen verbonnen wéi si fillt.
286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Genuch.
287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Gitt elo séier.
D'Zombien sprangen einfach vun der naasser Äerd.
288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Barmhäerzleche Gott.
289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Dëst kann net sinn.
290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Wou ass si?
291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Si muss enk iwwerwaacht ginn
an hiert Zëmmer zu allen Zäiten gespaart ...
292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Dat ass e bëssen exzessiv, Darcy.
293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Miss Elizabeth Bennet.
294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Sidd Dir de ganze Wee heihinner gaang?
295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
Jo. Wéi ass meng Schwëster?
296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Si war Féiwer a schléift gëschter Owend krank.
297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Ech fäerten datt hatt d'Gripp huet.
298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Oder méi schlëmm.
299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Ech hate Krankheet. Et hält een
an engem kontinuéierlechen Zoustand vun Ineleganz.
300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Ganz.
301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Kann ech hir tendéieren?
302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Natierlech. Edwin, weis de Miss Bennet de Wee.
303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Merci.
304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Ech wäert net déi selwecht Feeler maachen ech gemaach
op der Fra Featherstone senger Whist Party, Bingley.
305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
Oh, Janey.
306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Frau Bennet.
307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Den Dokter ass ukomm.
308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Wann ech glift.
309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Si ass an der Reen gefaangen?
310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
Jo.
311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
D'Wonn, Dokter.
312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Hir Musket huet zréckgezunn.
313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Ech gesinn keng Indikatioun vun engem Biss.
314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Dat war ni a Fro.
315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Ech gleewen datt dës Iech gehéieren.
316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Darcy, al Boun,
du schéngs bal enttäuscht.
317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, Dir sollt net hunn
dee Spads gespillt.
318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
Ech hunn gewonnen! Ech hunn gewonnen!
319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Wéi ass hatt?
320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Si schléift séier.
321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Ech si sécher datt hatt ganz gutt wäert sinn.
Maacht mat, Miss Bennet.
322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Merci, mee ech amuséieren mech mat engem Buch.
323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Liest Dir léiwer op Kaarten?
324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Ech léiwer vill Saachen
zu Kaarte, Här Hurst.
325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Eng Halschent vun der Welt kann net verstoen
d'Freed vun deem aneren.
326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Ech schwätzen net japanesch.
327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Nee, natierlech. Dir hutt net a Japan trainéiert.
328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
China, war et?
329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
De Shaolin Tempel an der Provënz Henan.
330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Et war do, datt ech geléiert auszehalen
all Zort vun Unerkennung.
331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Kann ech froen iwwer d'Natur
vun dëser Onbequemlechkeet?
332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Ech géif vill léiwer
ginn Iech eng Demonstratioun.
333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Här Darcy, ass Är Schwëster vill gewuess
zanter Fréijoer?
334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Si ass elo ongeféier déi selwecht Héicht
als Miss Elizabeth Bennet.
335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Ech gleewen net datt ech jeemools e Meedchen kennegeléiert hunn
deen esou extrem erfëllt war.
336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
D'Wuert "erfëllt" ass vill ze liberal
haut fir jonk Dammen applizéiert,
337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
mee meng Schwëster Georgiana
verdéngt deen Ënnerscheed.
338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Net nëmmen ass si e Meeschter vun der weiblech Konscht
awer och déidlech.
339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Ech kann net prägen ze wëssen
méi wéi eng hallef Dosen
340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
an der ganzer Rei vu mengem Bekannten
dat ass also erfëllt.
341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Och ech, ech si sécher.
342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Dann, Här Darcy,
343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
Dir musst vill verstoen
an Ärer Iddi vun enger erfollegräicher Fra.
344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Ech maachen.
345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Eng Fra muss hunn
eng grëndlech Kenntnisser vu Musek, Gesang,
346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
zeechnen, danzen
an déi modern Sproochen.
347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Si muss gutt trainéiert ginn
an de Kampfstiler vun de Kyoto Masters,
348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
an d'Waffen an Taktiken
vum modernen Europa.
349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Oder de Begrëff wier nëmmen hallef verdéngt.
350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
An Dir kennt sechs esou Fraen?
351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Ech wonneren elo op Dir all wëssen.
352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Sidd Dir esou schwéier op Ärem eegene Geschlecht?
353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Eng Fra ass entweder
héich trainéiert oder héich raffinéiert.
354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Et kann een sech net leeschten
de Luxus vun deenen zwee an esou Zäiten.
355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
L'Art de la guerre.
356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
D'Konscht vum Krich.
357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Hutt Dir et net gelies
a sengem original Wu Dialekt?
358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Och.
359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Dann hutt Dir nach ni The Art of War gelies.
360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Ech soll zréck bei Jane kommen.
361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Si ass eng vun deene jonke Dammen
362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
déi probéiert sech fir Männer ze recommandéieren
363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
andeems se hiren eegene Geschlecht ënnerschätzen.
364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
ouni Zweiwel.
365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Ech wäert net léien ...
366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
Oh, mäi Wuert, Meedercher,
367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
betruecht wéi opulent
nei ernannt gouf.
368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Hie muss nach méi sinn
räich wéi mir eis virgestallt hunn.
369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Et hätt natierlech e klenge Verméigen kascht,
fir d'Zombie Blutt aus dem Marmer ze kréien.
370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Mme Bennet, Miss Bennet,
371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Miss Bennet a Miss Bennet.
372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Madame Bennet, ech si sou frou dech ze gesinn.
373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
Oh, an leider um
schlëmmen Ëmstänn.
374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Sidd Dir hei fir d'Jane heem ze huelen?
375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Nee.
- Jo!
376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Mir däerfen net méi iwwergoen
op Är Frëndlechkeet.
377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Si ass sécher ze krank fir bewegt ze ginn.
378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Si ... Si gesäit ganz blass aus.
379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, ech muss protestéieren.
380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, wann ech glift.
381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Onsécherheet beim Ëmgang
mat enger Zombie Infektioun
382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
kéint zu Ärem abrupten Doud féieren.
383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Arroganz kéint Är.
384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Ären Defekt, Miss Bennet,
nieft Oflauschteren,
385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
ass d'Leit bewosst falsch ze verstoen.
386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
An Är ass ze sinn
ongerecht Viruerteeler géint si.
387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Komm, Eliza. Komm.
388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Här Bingley, ech weess just d'Saach
dës schrecklech Spannung ze briechen an ...
389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
An hieft d'Séilen vun der Grofschaft.
390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
E Ball zu Netherfield.
391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
Aus der Fro.
392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
D'Sécherheetsarrangementer eleng ...
393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Et ass eng genial Iddi.
394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Wann d'Jane erëmfonnt gëtt, sollt Dir,
wann Dir weg, Numm den Dag.
395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Ech soll geéiert ginn.
396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Gutt.
397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Kuckt hatt un.
398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Mir hätte kënne bleiwen
fir eng aner Woch an deem Palais.
399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Ech riskéieren eng Erkältung ier ech dem Darcy säi Blade riskéieren.
400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
Oh, dem Madame Beacham säi Weesenhaus ass gefall.
401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
Et gëtt eng Ergänzung fir eis Partei
fir den Owend den Owend.
402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Et géif schéngen datt Är Gesondheet komplett restauréiert ass.
403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Ganz erholl, Papp.
404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Ech weess keen dee kënnt.
405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Déi Persoun vun där ech schwätzen
406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
ass e gewëssenen Här.
407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Looss mech kucken.
408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Wien ass et?
409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"E gewëssenen Här."
410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Wat mécht deen odious Mann?
411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Hien iwwerpréift seng zukünfteg Immobilie.
412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Kuckt, dës Immobilie muss duerch Gesetz,
bei engem männlechen Ierwe goen.
413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Elo dee "odious Mann", Här Collins,
414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
kann, de Moment wou ech dout sinn,
geheien Iech all aus dësem Haus op seng Freed.
415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Sot mir, wéi eng vu menge faire Koseng
sinn ech d'Komplimenter schëlleg
416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
vum exzellenten,
an ech widderhuelen, excellent Kachen?
417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Meng Meedercher goufen fir Schluecht trainéiert, Här.
Net d'Kichen.
418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Ganz, Här Bennet.
419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Meng Patréinesch ass net nëmmen
dem Kinnek säi räichste Sujet,
420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
awer déidlechst.
421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Eenzegaarteg gewidmet
zur Vernichtung vun den Undeaden.
422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Ech huelen un, Dir hutt alles héieren
vun der Lady Catherine de Bourgh?
423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Si ass déi déidlechst Schwertfra
a ganz Groussbritannien.
424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Mat der Beweeglechkeet vun engem schwaarze Panther.
425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Meng bescheiden Wunneng grenzt
Hirem Ladyship senger Immobilie, Rosings Park.
426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
War si jeemools bestuet?
427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Wittmann, leider.
428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Si huet eng Duechter, Anne,
deen leider vun enger krank Verfassung ass.
429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
Ass d'Anne virgestallt ginn?
430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Oh, nee. Neen, Madame Bennet.
431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Hir krank Gesondheet verhënnert et.
432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Ech sot Lady Catherine datt d'Geriicht
gouf vu sengem hellsten Ornament entzunn.
433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Ech hunn en Talent, Dir gesitt, fir ze liwweren
dës ganz delikat Komplimenter
434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
mat enger onstudéierter Loft.
435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Et géif schéngen, Här,
datt alles wat dir elo feelt ass eng Fra.
436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Ech muss zouginn, Madame Bennet,
437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
déi fairste Fraewahlen
sief hei an dësem Raum.
438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Ech erklären datt ech sinn
439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
verzaubert vun Ärer Duechter, Jane.
440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
A froen fir eleng mat hatt ze schwätzen, wann ech däerf.
441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
Oh, léiwe Parson.
442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Ech fäerten datt d'Jane scho geschwat gëtt.
443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Mir erwaarden eng serieux Propositioun imminent.
444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
Oh, futti.
445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Awer d'Liz ass ganz verfügbar,
446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
a bal esou gerecht wéi Jane.
447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Wat?
- Wat?
448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Gëtt et absolut keng Verhandlunge iwwer Jane?
449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- De fréie Vugel fënnt de Wuerm, Här Collins.
- Oh, wierklech.
450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Sidd oppassen op Äert Talent
fir dat delikat Kompliment, Här.
451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
Oh, nee. Jo... Firwat, jo...
452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Si ass bal sou gerecht wéi déi aner.
453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
Schéin.
454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Merci, Dammen.
455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Stellt Iech vir.
456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Elo hunn ech de Moien geduecht,
457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
Ech liesen Iech vläicht
aus Fordyce's Sermons To Young Women.
458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Wat e Genoss.
- Wat e Genoss.
459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"Eent Kapitel, D'Haus."
460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Mir ginn zu Meryton zu Fouss
fir d'Tante Phillips ze besichen.
461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Soulaang Jane a Lizzy
si bereet Iech ze begleeden.
462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Mir si sécherlech.
463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
An den Här Collins, natierlech.
464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Ma, ech sollt frou sinn,
465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
awer nëmmen wann den Här Bennet zoustëmmen
fir mech vu menger Liesung ze befreien.
466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
Mat schwéierem Häerz, Här.
467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Här Bennet, ech sinn ufälleg fir Geschwëster,
an Dir, Här, sidd ganz charmant.
468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Come along, ladies.
469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
Miss Elizabeth,
wéi charmant Dir haut kuckt.
470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Loosst eis an de Buttek Fënstere vu Meryton kucken
a mir kënnen e puer nei Dëppen a Pfannen kafen
471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
to take the place
vun Äre Schwerter an Dolken.
472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Gëtt et eng Zort Ierger?
473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
Oh, it appears there is.
474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Dem Penny McGregor seng Kutsch.
475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Help!
476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Een ass bannen agespaart.
477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Jane.
- Wann ech glift!
478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Et gouf en Accident!
479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Please help me! Anyone! Wann ech glift!
480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Help!
481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Et war e schrecklechen Accident,
482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
mee ech hunn iwwerlieft.
483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Ech hunn iwwerlieft, Janey.
484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Net am traditionelle Sënn vum Wuert.
485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Et schéngt Miss McGregor
wäert kee Luuchte méi liwweren.
486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Ech muss zouginn,
487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Ech war net bewosst datt Zombien besat hunn
déi néideg Akuitéit fir esou Fallen ze setzen.
488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Ier mer et wëssen,
si wäerte fir d'Chamber kandidéieren.
489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Kommt laanscht.
490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Fantastesch. Mir mussen probéieren
a maachen elevenses, eigentlech.
491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Komm laanscht, Elizabeth. Mir däerfen net stierwen,
mir kënnen net spéit sinn.
492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Frau Bennet.
- Merci, Här Collins.
493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Loosst mech.
494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Gallantry ass net dout. Komm, komm elo.
Mir däerfen net ze spéit sinn.
495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Halt Är Aen fir Zombien!
496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Keen geet eleng!
497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Dëst muss déi extra Miliz sinn
si stationéiert hei zu Meryton.
498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Op, Kitty, kuckt him.
499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Gudden Dag.
- Wéi geet et dir?
500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lydia.
- Salut.
501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Lieutenant Denny!
502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Wien ass dat mat him?
503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Miss Lydia Bennet an
Frau Catherine Bennet. Lieutenant Wickham,
504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
dee just zougewisen ass
zu eisem Meryton Regiment
505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
fir mat der Zombie Erhuelung ze këmmeren.
506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Ech wetten, Dir sidd ängschtlech schéin
an Äre Regimenter.
507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lydia.
508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Miss Jane Bennet, Miss Elizabeth Bennet,
kann ech virstellen...
509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- George Wickham.
- Hien ass e Lieutenant.
510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Dëst ass eise Cousin, Här Collins.
511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.
512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Sinn mir net ze spéit bei de Phillips?
513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Fuert eis.
514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Ech fäerten datt ech e fréieren Engagement hunn.
515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Här Wickham?
516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
Jo. Verzaubert.
517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Si bakt, also däerfe mir net ze spéit sinn.
- Lydia.
518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Ech hu gesot datt si bakt.
519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Ech war ganz gär op Zäit ze sinn
520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
well, anscheinend,
D'Tante Phillips hir Muffins si herrlech, Dir gesitt.
521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
Ass dat esou?
522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Jo, an d'Lady Catherine selwer
entschëllegt Verzögerung,
523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
an eigentlech huet et mech agefouert
mat engem richtege Sënn vun Uerdnung.
524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Merci datt Dir eis begleet
an dauernd meng jéngere Schwësteren.
525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Et ass meng Freed.
526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Gitt Dir hei stationéiert
de ganze Wanter, Här Wickham?
527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Gutt dat hänkt ganz of
op wat de manky dreadfuls
528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
hu fir eis am Geschäft, Miss Bennet.
529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Här Bingley.
530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Mir waren grad op Longbourn ënnerwee.
531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Här Bingley, Dir hutt versprach
Dir géift e Ball op Netherfield geheien.
532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- Sidd Dir ganz erholl?
- Si ass.
533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Da fänken ech un
d'Virbereedungen direkt
534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
fir de glorräichste Ball
Hertfordshire jee gesinn.
535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Kann de Lieutenant Wickham kommen?
536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Natierlech gëtt eng Invitatioun geschéckt
un all meng Offizéierkollegen.
537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Entschëlleg mech.
538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Gudden Dag, Miss Jane.
539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Do sidd Dir, meng schéin Niess.
540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Maacht mat, Här Wickham.
541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Nee Pflicht rifft, Ech faerten.
542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Ech muss wëssen, Här Wickham,
543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
Wat ass falsch tëscht Iech an dem Här Darcy?
544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Bass du vill mat him kennt?
545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Méi wéi ech wëll sinn.
546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Hien ass hei fir manner wéi engem Mount
547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
an ass schonn de mannst populär Mann
an der Grofschaft.
548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Jo, et mécht mir ëmmer vill Péng hien ze gesinn.
549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Ech si mat senger Famill verbonnen
vun der Kandheet.
550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Mäi Papp huet et fäerdeg bruecht
dem spéiden Här Darcy senger Immobilie.
551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Den Darcy an ech sinn zesummen opgewuess.
552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Säi Papp huet mech wéi en zweete Jong behandelt.
553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Ech kann net ufänken seng Frëndlechkeet Gerechtegkeet ze maachen.
554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Hien huet mech mat
déi bescht Liewen a sengem Cadeau.
555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Ech hat mäin Häerz op d'Kierch bäitrieden.
556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Awer wann hien ëmbruecht gouf
an der zweeter Schluecht vu Kent,
557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Den Darcy huet seng Wënsch ignoréiert
an huet mäi Liewen engem anere Mann ginn.
558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Wat hätt hien entschëllegt
sou grausam ze behuelen?
559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Stolz.
560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Hien huet geduecht mech ze niddreg
seng Iwwerleeung wäert ze sinn.
561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Ech hunn säi Papp gär gär,
sou, Ech kann Darcy ni ausgesat
562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
oder erausfuerderen him zu engem Duell.
563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Komm elo, Lizzy!
564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Mir mussen eis Rees an d'Nordland plangen.
565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Ech wäert direkt do sinn.
566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Ma, vläicht gesinn ech dech
um Här Bingley Ball?
567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Vläicht.
568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Ech wäert do sinn.
569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Oh, léif.
570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Entschëllegt.
571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Här Wickham, Dir sidd komm.
572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Wéi gesot ech géif.
573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Ech hu gefaart, datt dem Här Darcy seng Präsenz
géif dech ewech halen.
574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Wann den Darcy mech wëll vermeiden,
hie muss goen, net ech.
575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Ech hunn dech fonnt, Miss Bennet!
576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Entschëllegt, an Dir sidd?
577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.
578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Här Wickham. Ech vergiessen ni e Gesiicht,
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
Besonnesch een esou engellech wéi dem Miss Bennet seng.
580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Ech hoffen du hues eisen Danz net vergiess?
581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Natierlech net, Parson Collins.
582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- Oh, erlaabt mech.
- Merci, Här Wickham.
583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
D'Lady Catherine selwer huet mech gelueft
op meng Liichtegkeet vun Fouss.
584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Wonnert Iech, Här, wéi Dir d'Zäit fonnt hutt
fir esou Delikatesse an Äre Schrëtt z'erhiewen.
585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Schmieren bréngt dech iwwerall,
Frau Bennet.
586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
Léif...
587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Den Danz schéngt mat eis ewech ze kommen.
588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Ech mengen et just richteg a richteg
datt all Klerus
589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
soll d'Beispill stellen
fir Bestietnes an der Por.
590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Dëst ass mäi Liiblingsmoment vum Danz.
591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
An elo ass d'Party op Héichtouren.
592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Esou Glanz an der Loft.
593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
E Paschtouer kann net méi e käischt Liewen féieren,
meng fair Cousin.
594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Här Collins, haalt w.e.g. Är Stëmm erof.
595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
Schéin.
596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Fantastesch Aarbecht, jiddereen.
597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Merci fir Är Opmierksamkeet.
598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Jiddereen huet couragéiert.
599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Miss Bennet, et ass meng Absicht
ganz no bei dir ze bleiwen
600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
de ganzen Owend.
601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Kann ech den nächsten Danz hunn?
- Jo.
602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Här Darcy, dëst ass den Här Collins.
603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Parson Collins.
- Parson Collins.
604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Är ...
605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Hien ass mäi Cousin.
606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Här Darcy,
Ech hunn déi onheemlechst Entdeckung gemaach ...
607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Neen. Tosch. Eng aussergewéinlech Entdeckung, Här.
608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Dir sidd den Neveu
der Lady Catherine de Bourgh.
609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
Ech weess.
610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Gutt, ech weess datt Dir wësst.
611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Loosst mech d'Éier maachen vun
mir stellen mech vir...
612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Entschëllegt mech.
- Entschëllegt mech.
613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Ech sinn de Parson Collins.
614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Meng bescheiden Wunneng grenzt un Hirer Ladyship ...
615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Ech viraussoen eng Hochzäit an ënner dräi Méint.
616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Hien ass sou e charmante jonke Mann,
617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
an esou...
618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Gutt, räich.
619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Jane bestuet Bingley
ass gebonnen hir méi jonk Schwësteren ze geheien
620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
op de Wee vun anere räiche Männer.
621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
An dann ...
622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Mamm, et ass Zäit ze goen.
623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Sidd net sou onbestänneg.
624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Den Här Darcy huet Iech héieren.
625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Wat ass den Här Darcy fir mech,
bieden, datt ech Angscht virun him soll hunn?
626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Ech fannen Papa oder Lydia néierens.
627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
De Papp wäert an der Bibliothéik sinn
an ech fannen dat dommt meedchen.
628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, wou ass Dessert?
629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Moien, Madame... Moien, Frau Bennett.
630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Här?
631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Här?
632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Mir mussen den Darcy direkt fannen.
633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Et gëtt keng Zäit.
634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Här Bingley.
635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
Jo.
636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
All d'Lanterne sinn ausgeschnidden.
637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Maacht Äre Schrëtt, Miss Bennet.
638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Här Bingley.
639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Dir sidd d'Madame Beacham hir Weesen.
640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Mir waren, Miss Bennet.
641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Wéi bass du hei era komm?
642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Eise neie Frënd huet eis de Wee gewisen.
643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Här Darcy!
644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
War hien gebass?
645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- War hien gebass?
- Nee.
646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Nee, hien ass gefall an de Kapp geschloen.
647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.
648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, erwächt.
649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Komm, Kap.
650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Är Fäegkeeten als Krieger
sinn iwwer Reproche, Här Darcy.
651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
Wann Dir nëmmen esou e gudde Frënd wier.
652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
"Léif Jane, mir hunn decidéiert
Netherfield zoumaachen
653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
"an zréck op London.
654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
"Mir sinn net sécher wéini mir zréckkommen."
655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
D'Bingleys hunn just d'Haus zougemaach
a lénks?
656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
Ech verstinn net. Firwat géif hien net wëssen
wéini soll hien zréck?
657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
Laut Caroline Bingley,
658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
"Den Här Darcy ass ongedëlleg seng Schwëster ze gesinn.
659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
"Mäi Brudder bewonnert hatt schonn immens.
660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
"Hie wäert hatt elo dacks gesinn
an op déi intimste Féiss.
661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
"Sinn ech falsch, meng léifste Jane,
an der Hoffnung vun engem Evenement
662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
"wat d'Gléck séchert
vu sou vill?"
663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Natierlech, si weess
hire Brudder ass an dech verléift,
664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
a wëll him Miss Darcy ze bestueden.
665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Wann den Här Bingley mech wierklech gär huet,
näischt kann eis auserneen halen.
666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Keen deen dech jeemools zesumme gesinn huet
kann seng Häerzen verbonnen Zweiwel.
667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Ech sécher den Här Bingley geschwënn zréck.
668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
An datt et e gudde Grond fir all dëst ass.
669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Dammen.
670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
Gudde Moien.
671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Den Här Collins hätt gär e private Publikum
mat Ärer Schwëster.
672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lydia.
673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Wat, mat Liz?
- Aus. Eraus. Jiddereen eraus.
674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Mama, wann ech glift, hien huet
näischt ze soen. Hien kann net ...
675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Jane, w.e.g. net. W.e.g., wann ech glift...
676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
Frau Elizabeth,
soubal ech an d'Haus koumen
677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Ech hunn dech erausgesicht
als Begleeder fir mäin zukünfteg Liewen.
678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Oh, nee.
679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Ech sinn iwwerzeegt Iech ze bestueden
wäert ganz vill zu mengem Gléck bäidroen.
680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Awer eigentlech muss ech derbäisetzen,
681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Ech wäert Iech natierlech verlaangen
fir Är Kriegerfäegkeeten zréckzezéien
682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
als Deel vun der Bestietnes Soumissioun.
683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Mir kënnen absolut keng Schwerter hunn
am Haus.
684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
An elo, Miss Elizabeth,
685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
erlaabt mir Iech ze versécheren
an der animéierter Sprooch
686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
vun der Gewalt, der reng Gewalt
vu menge Gefiller.
687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- Här, ech si vun Ärer Propositioun geéiert.
- Merci.
688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
ech sinn,
689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
mee ech bedaueren, Ech muss refuséieren.
690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, ech insistéieren datt Dir den Här Collins bestuet.
691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Nee!
692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Maacht Iech keng Suergen, Här Collins.
Si soll zu Grond bruecht ginn.
693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- Oh, gutt.
- Nee.
694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
Oh, nee...
695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Et deet mir schrecklech Leed.
696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
Elo, Elizabeth Bennet, du kommt erëm dohinner.
Dir gitt zréck.
697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Nee.
- An Dir sicht Är Zukunft ...
698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Entschëllegt mech. Här Bennet!
699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Dir musst kommen an d'Lizzy bestueden
Här Collins, well si refuséiert him ze hunn!
700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Bugger.
701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Lizzy!
702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, Dir wäert Här Collins bestueden oder
Ech wäert ni méi mat dir schwätzen!
703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Dir schwätzt mat hatt.
704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Lizzy! Eng onglécklech Alternativ ass virun Iech.
705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Är Mamm wäert ni méi mat Iech schwätzen
wann Dir net Här Collins bestueden.
706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
An ech wäert ni méi mat Iech schwätzen wann Dir et maacht.
707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Wien wäert Iech ënnerhalen
wann dein papp dout ass?
708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Keen, Elizabeth Bennet!
709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Dir wäert ginn
en aarme a pateteschen Spinster!
710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Alles.
711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Alles ass ze bevorzugt oder auszehalen
712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
anstatt ouni Häerzen verbonnen ze bestueden!
713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.
714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, gitt net alleng an de Bësch!
715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Lizzy!
716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Ech verbidden Iech!
717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Elizabeth.
718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Här Wickham.
719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Dir sidd um Ball verschwonnen.
720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Jo.
721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Ech hat geduecht et wier egoistesch vu mir gewiescht
fir eng Reunioun mam Darcy ze sichen.
722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Hätt de Ball ruinéiert
fir jiddereen deen et Zeien huet.
723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Et deet mir ganz leed, datt ech d'Freed verluer hunn
vun danzen mat Iech, wann.
724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
Hues du zoufälleg gesinn
véier Hären laanscht dës Manéier?
725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- An Top Hutt?
- Hutt Dir se gesinn?
726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Nee, awer si waren ouni Zweifel Pallbärer.
727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Dëst ass e Kierfecht.
728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Frau Bennet?
729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Ech wëll dech iergendwou huelen
ganz speziell fir mech.
730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Et ass eng geheim Plaz
Ech hunn ni eng aner lieweg Séil gewisen.
731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Ech sinn ganz zoufälleg drop gefall
wéi ech fir d'éischt am The In-Between stationéiert war.
732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Awer iergendwéi gleewen ech datt ech war
ëmmer bestëmmt et ze fannen, Miss Bennet.
733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Dir gitt eran, Ech kommen mat Iech, nodeems ech mäi Päerd gesinn.
734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Keng Angscht.
735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
Ech net.
736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
"An ech hunn Är Pappen aus Ägypten erausbruecht.
737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
"An Dir sidd an d'Mier komm,
738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
"an d'Ägypter hunn hir Pappen zesummegefaasst
mat Waggonen a Reider
739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
"zu dem Roude Mier.
740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
"A wéi si dem Här geruff hunn,
741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
"Hien huet Däischtert tëscht
du an d'Ägypter,
742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"an huet dëst op si bruecht.
743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
"Deen u mech gleeft,
obwuel hien dout war,
744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
"awer soll hien liewen."
745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Du bass ganz frech.
746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
"An de Jesus huet mat enger haarder Stëmm geruff:
747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
"Lazarus, komm eraus!"
748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Nee, net! Net.
749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Et ass gutt.
750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Et ass gutt.
751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
"Glécklech sinn déi
déi op seng Owesiessen geruff ginn.
752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
"D'Locussen hu kee Kinnek.
753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
"Awer si ginn all eraus, marschéieren am Rang.
754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
"Wat d'Schneidhahn hannerlooss huet,
d'Schwärmespruch huet gefriess.
755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
"Wat ass d'Schwärmespréch ...
756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Gehir.
- Nee. Si sinn Schwäin Gehir.
757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Dir hutt näischt ze fäerten.
758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Dir gesitt, wa se ni mënschlech Gehir verbrauchen
759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
si wäerten ni voll an Zombien transforméieren.
760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
Den Hellege Lazarus ass de Schlëssel fir endlech de
Kampf tëscht de Liewegen an den Undead.
761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Mir mussen eng Aart vu Verständnis forcéieren
mat de meeschte fortgeschratt ënnert hinnen.
762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Gutt, sécherlech d'Kroun
wäert esou eng Venture ënnerstëtzen.
763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
De Krich huet Groussbritannien bal Bankrott gemaach.
764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Ech weess net wou ech dréinen.
765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Et ass nëmmen eng Fro vun der Zäit
ier se eis iwwerschreiden.
766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Reider bei de Paarte!
767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Opgepasst!
768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?
769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Ech wousst net datt Dir op Besuch géif kommen.
770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Ech hunn e puer Neiegkeeten.
771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Ech si verlobt mam Här Collins bestuet ze ginn.
772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Dir musst iwwerrascht sinn.
773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Ech net. Ech sinn erliichtert.
774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Ech gleewen dat
meng Chance vu Gléck mat him
775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
ass esou gerecht wéi déi meescht Frae kënnen hoffen.
776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
An dat ass alles wat Dir erwaart?
777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Mat 25 ass et méi wéi ech erwaarden.
778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, wann Dir frou sidd fir Iech,
dann sinn ech och.
779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Gutt, ech soll der Lady Catherine presentéiert ginn
780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
a wann ech bleiwen
d'Nuecht am Här Collins sengem Paschtouer,
781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Ech wäert e Chaperone verlaangen.
782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Si gëtt gesot eng ganz imposant Figur.
783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
An de Gedanke fir hatt ouni Iech ze stellen
mécht mech déidlech nervös.
784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Also, wann ech glift?
785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Ech kommen, awer ech hunn eng Bestëmmung.
786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Alles.
787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Elo, wa mir d'Lady Catherine treffen,
eng einfach Curtsey wäert duergoen.
788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Aenkontakt behalen,
awer schwätzt net ausser wann Dir geschwat hutt, wann ech glift.
789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Dem Lady Catherine seng berühmt Black Guard.
790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Si kënnen net bewegen.
791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Hei, kuckt dëst,
du kéins hien mat enger Fieder kibbelen.
792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Maacht d'Paarten erof!
793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Eng aussergewéinlech Vue, ass et net?
794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Esou Glanz.
795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
Lady Catherine Smiting the Undead Lucifer.
796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Majestéitesch.
797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Elizabeth Bennet.
798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
Die Véier Reiter
vun der Zombie Apokalypse.
799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Wann se erschéngen, ass d'Enn vun den Deeg no.
800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Dës Manéier, Miss.
801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Miss Lucas, a Miss Bennet.
802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
Et deet mir leed.
803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Frau Catherine.
804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Miss De Bourgh.
805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Frau Catherine.
806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Also Dir sidd Elizabeth Bennet.
807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Jo. Ech sinn, Är Fra.
808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Dëst ass meng Duechter.
809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Gutt, et ass ganz léif vun Iech eis ze invitéieren
fir Téi, Lady Catherine. Wierklech.
810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Ganz dankbar.
811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Här Darcy?
812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Frau Bennet.
813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Dir kennt mäi Neveu?
814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Jo, ech hat déi enorm Freed
him zu Hertfordshire ze treffen.
815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Här Wickham.
816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- Ass dëst den Zaldot vun deem Dir geschwat hutt?
- Jo.
817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
D'Miss Bennet huet gefrot datt hien deelhëllt,
fir datt hien mat Denger Ladyship konferenzéiert
818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
iwwer eng Strategie
mat deem de Plo ze bekämpfen.
819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
E Lieutenant? Wierklech?
820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Tatsächlech.
821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
An Téi gëtt bruecht.
822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Soll mir?
- Freed fir.
823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Wann ech glift.
824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Ech hunn Iech Entrée ginn
zu der räichste Fra am Räich.
825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
De Rescht ass un Iech.
826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
Är Ladyship huet vläicht héieren
827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
datt e puer vun de getraffene
net erlieft hunn
828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
zum Drang fir d'Liewen ze ernähren,
829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
an domatter
hunn hir mënschlech Manéier erhalen.
830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
A si hunn et fäerdeg bruecht ze widderstoen
dës Primär vun Zombie-Drang, wéi?
831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Hir Eisen-gekläerte Verfassungen?
832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Jo, befestegt duerch reliéis Frëmmegkeet
a Schwäin Gehir,
833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
déi se an der Kommioun kréien
wéi d'Blutt vu Christus.
834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
D'Schwäin Gehir läscht hiren Appetit
fir mënschlech Gehir.
835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Jo natierlech.
836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
D'Kroun d'Fongen sinn drain.
837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Sidd Dir hei fir Suen ze froen?
838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Ech sinn hei fir eng Venture ze proposéieren
dat géif de Krich fir ëmmer ophalen.
839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
Dës nei Zombien kënne begrënnt ginn.
840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Mat der richteger Finanzéierung,
Ech gleewen datt mir Vertraue kënne kultivéieren
841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
an esouguer gudde Wëllen
mat dëser neier Iteratioun vun den Undead,
842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
déi schéngen eng inherent Kraaft ze hunn
iwwer déi ënnescht Reie vun hirer Aart.
843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Zombie Aristokraten?
844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
Oh, jo.
845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Ech denken léiwer un si
wéi Séilen am Feegfeier verluer.
846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Déi gemeinsam Horden
kuckt hinnen fir Leedung.
847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Et brauch just ee vun hinnen
hir Muecht ze realiséieren
848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
an dann d'Horden an d'Schluecht ze féieren ...
849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Déi Undead si wéi Locusten.
- Locusts.
850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Si ginn eraus an zerstéieren.
Si hu kee Gebrauch fir Leader.
851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Ausser engem. Eigentlech.
852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Gutt, laut
d'Buch vun der Offenbarung, tatsächlech,
853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
den Antichrist wäert déi Undead féieren
854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
op den Dag dee wäert sinn
de leschten Dag vun der Mënschheet.
855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Wéi frëndlech, Collins.
- Merci, Lady Catherine.
856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Ganz generéis.
Franklin, ginn et méi Scones?
857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Wa mir kéinte verhandelen
mat dëser gewielter Grupp vu ...
858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Aristokraten? Zu wéi engem Enn?
859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- En Traité.
Appeasement?
860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Ni.
861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Gutt, dann ass d'Mënschheet sécher veruerteelt.
862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Är Fra,
déi Undead wäerten ëmmer méi séier multiplizéieren
863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
wéi d'Liewe kënnen erweideren.
864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Néng Méint fir e Puppelchen ze maachen,
dann 16 Joer fir en Zaldot ze maachen,
865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
an eng rau Sekonn fir eng Zombie ze maachen.
866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Dir musst realiséieren, wa se organiséieren,
mir kënnen se net besiegen.
867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Déi eenzeg Hoffnung ass e Wee ze fannen
mat hinnen zesummen ze existéieren,
868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
ier se hiren Antichrist fannen.
869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
De spéiden Här Darcy
hätt esou eng Venture ënnerstëtzt.
870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Ech hunn Är Präsenz hei toleréiert
laang genuch, Wickham.
871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Garde.
872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Erënnert w.e.g. un dëse Moment,
873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
an d'Geleeënheet sou glibly spurned.
874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Den Dag vun der Zombie ass scho gebrach.
875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Erwächt a Gesiicht d'Liicht,
oder an d'Vergiess schlofen.
876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Här Darcy, Dir sidd
sou onfeeling wéi déi Undead.
877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
Mäi Wuert,
878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
Dir gitt Är Meenung ganz entscheet
fir esou jonk Persoun.
879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Tatsächlech, Lady Catherine.
880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Gutt, ech géif gären soen
wéi pflichteg behuelen ech mengen
881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
D'Lady Anne war de Moien.
882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
E richtege Kreditt un d'Wamp, eigentlech.
883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Wëllt Dir e Scone, Léif?
884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Ech wollt dech net erschrecken.
885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Dir hutt net.
886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Nee natierlech net.
887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Rosings ass déi sécherste Plaz an England.
888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Dir gesitt, dat ass de Problem.
889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Aristos fillt sech oniwwerwältegend
an hire groussen Haiser,
890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
mee wéi falsch se sinn.
891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Hir Hubris wäert hiren Ënnergang sinn.
892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"Ënnergang"?
893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Dir handelt wéi wann
déi Undead haten eis scho besiegt.
894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Ech mengen du an ech
verstoen all aner, Liz Bennet.
895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Gutt, wéi Dir mech virdru gekämpft hutt,
Ech hu geduecht ...
896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Här Darcy senger Behandlung vun Iech
war ganz veruechtend, awer ...
897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Net méi despicable wéi
seng Behandlung vun Iech an Ärer Famill.
898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Ech verstinn dech net, Här.
899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Et war den Darcy deen de Bingley iwwerzeegt huet
fir Är Schwëster kloer ze bleiwen
900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
a verloossen Netherfield.
901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Firwat?
902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Well hien gleeft Är Schwëster
sief säi Frënd mannerwäerteg.
903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Den Darcy huet och de Bingley iwwerzeegt
904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
datt si no sengem Räichtum ass
an huet hien net wierklech gär.
905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Wéi kënnt Dir dëst wëssen?
906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Männer schwätzen.
907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Darcy brags doriwwer mat sengem intimen.
908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Miss Bennet, laaft mat mir fort.
909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Dir sidd eng Linn iwwerschratt, Här.
910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Mir sinn elo wäit iwwer d'Linnen, Miss Bennet.
911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Opgepasst op de Parson, Miss Bennet.
912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Den Dag vun der Rechnung ass op eis.
913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?
914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?
915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- Här Darcy.
- Frau Bennet.
916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Dir sidd endlech opgestan. Wéi zoufälleg.
917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Et ginn e puer Wierder, déi ech muss soen.
918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
W.e.g. sëtzt.
919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Miss Bennet, obwuel ech weess
vill mengen dech als entscheedend mannerwäerteg,
920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
wéi eng Saach vun Ärer Gebuert,
Är Famill an Är Ëmstänn,
921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
meng Gefiller wäerten net ënnerdréckt ginn.
922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Vergeblech hunn ech gekämpft.
923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Ech sinn komm fir Iech ze fillen
eng häerzlech Bewonnerung a Respekt,
924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
déi meng besser Uerteel iwwerwonne huet.
925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Also elo froen ech Iech am léifsten
fir meng Onrou an Zoustëmmung fir meng Fra ze sinn.
926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Wann ech Dankbarkeet fillen,
Ech soen Iech elo Merci,
927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
mee ech kann net.
928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Ech hunn ni Är gutt Meenung gewënscht,
929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
an Dir hutt
sëcher geschenkt et meescht ongewollt.
930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Kann ech informéiert ginn firwat,
931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
mat sou wéineg Ustrengung fir Zivilitéit,
Ech refuséiert?
932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Dir hutt d'Gléck bewosst ruinéiert
vu menger léiwer Schwëster.
933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- Verleegs Dir et?
- Ech hu kee Wonsch et ze verleegnen.
934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Ech hunn alles a menger Kraaft gemaach
fir mäi Frënd vun Ärer Schwëster ze trennen.
935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Wéi konnt Dir?
936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Well ech gemierkt hunn
seng Uschloss un hir
937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
fir him vill méi déif ze sinn wéi hir.
938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Ech hunn gegleeft datt hatt indifferent ass.
939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Indifferent'? Si ass schei!
940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Hutt Dir dem Här Bingley proposéiert
941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
datt säi Verméigen
hat eppes mat der Saach?
942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Ech géif Är Schwëster net d'Onéier maachen,
943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
obwuel et proposéiert gouf.
944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Vun der Miss Bingley?
945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Vun Ärer Mamm, um Bal.
946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Äre Charakter gouf mir opgedeckt
viru ville Méint vun Wickham
947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
wéi ech vu senge skandaléisen Ongléck héieren hunn
bei Ärer Hand.
948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
Oh, jo. Dem Här Wickham seng Onglécker
ware wierklech super.
949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Dir behalen d'Virdeeler
datt Dir wësst fir hien entworf goufen.
950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Dëst ass Är Meenung iwwer mech?
951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Dann soen ech Iech Merci, datt Dir dat esou komplett erkläert hutt.
952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Dir hätt net gemaach
d'Offer vun Ärer Hand
953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
op all méiglech Manéier
dat hätt mech gefreet et ze akzeptéieren.
954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Ech hat dech net ee Mount kannt
955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
ier ech gefillt
du waars de leschte Mann op der Welt
956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
deen ech jeemools konnt beherrschen fir ze bestueden.
957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Dir hutt genuch gesot, Madame.
958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Ech verstinn Är Gefiller voll
959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
an elo muss ech mech nëmme schummen
vu wat meng eegen waren.
960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Weg verzeien mech, an akzeptéieren meng
beschte Wënsch fir Är Gesondheet a Gléck.
961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Hallo. Gudde Mëtteg. Wonnerbar zréck ze sinn.
962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Himmel.
963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Wat ass geschitt, Lizzy?
964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Dëst ass en Antik. Irreplaceable.
965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
D'Lady Catherine huet mech dat selwer geliwwert.
966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Här Darcy...
- et ass vun de Uferen vu China.
967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Den Här Darcy duerch d'Hütt komm?
968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Kommt hei?
969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Fantastesch.
970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Dëst muss klären, Elizabeth.
971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
"Léif Miss Elizabeth Bennet,
972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
"Ech schreiwen net fir d'Gefiller ze erneieren
déi fir Iech esou eekleg waren,
973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
"awer fir déi zwee Beleidegungen unzegoen
datt Dir mech beschëllegt.
974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
"Ech hunn Är Schwëster net virsiichteg blesséiert.
975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
"Et war eng ganz onglécklech Konsequenz
mäi léiwe Frënd ze schützen.
976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
"Mr. Dem Bingley seng Gefiller fir Miss Bennet
977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
"Waren iwwer all déi ech jeemools Zeien hunn
hien, oder souguer geduecht hien kapabel vun.
978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
"Den Owend vum Danz am Netherfield,
979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
"nodeems Dir Är Mamm iwwerdréit
kale soen hir Absicht
980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
"vun all hir Duechtere gënschteg bestueden,
981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
"Ech hunn de Bingley iwwerzeegt
vun der Onfitness vum Match.
982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
"Wann ech dem Miss Bennet seng Gefiller blesséiert hunn,
et gouf onbewosst gemaach.
983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
"Wat Är aner Uklo ugeet,
vum Här Wickham blesséiert ze hunn,
984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
"Keng fréier hat mäi Papp
huet seng Absicht kloer gemaach
985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
"fir dem Här Wickham eng schéin Zomm ze loossen,
986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
"wéi den Här Darcy mysteriéis infizéiert war
vun der Pescht.
987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
"Et war mir iwwerlooss, säi Jong,
fir e barmhäerzegen Enn ze bidden.
988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
"Nach ëmmer hunn ech dem Wickham ginn
d'Ierfschaft, déi mäi Papp hannerlooss huet.
989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
"Wickham huet et verschwonnen.
990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
"Doropshin huet hien gefrot
ëmmer méi Suen,
991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
"bis ech schlussendlech refuséiert hunn.
992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
"Duerno huet hien all Bezéiunge mat mir ofgebrach.
993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
"De leschte Summer huet hien eng Bezéiung ugefaang
mat menger 15 Joer aler Schwëster
994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
"an huet hatt iwwerzeegt ze flüchten.
995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
"Mr. Wickham säin Haaptziel
war hir Ierfschaft vun £ 30.000,
996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
"awer sech op mech rächen
war e staarkt zousätzlech Inductioun.
997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
"Glécklecherweis konnt ech iwwerzeegen
meng Schwëster vun Här Wickham d'Ulterior Motiver
998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
"éier et ze spéit war.
999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
"Ech hoffen dat hëlleft z'erklären
1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
"a vläicht reduzéieren
mäi Verhalen an Ären Aen.
1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
"Vun all de Waffen op der Welt,
1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
"Ech weess elo datt d'Léift déi geféierlechst ass.
1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
"Fir! hunn eng stierflecher Wound erlidden.
1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
"Wéini sinn ech sou déif gefall
ënner Ärem Zauber, Miss Bennet?
1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
"Ech kann d'Stonn oder d'Plaz net fixéieren
1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
"oder de Look oder d'Wierder
déi de Grondlag geluecht hunn.
1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
"Ech war an der Mëtt
ier ech wousst datt ech ugefaang hunn.
1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
"Wat e stolz Foot! Ech war.
1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
"Ech hunn déi haart Wourecht konfrontéiert,
1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
"dat kann ech ni hoffen
Är Léift an dësem Liewen ze gewannen,
1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
"an dofir hunn Trouscht am Kampf gesicht.
1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
"Ech schreiwen Iech vun der Belagerung vu London.
1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
"Et gëtt elo e lëschtegen Design
zu den Zombieattacken.
1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
"Ech fille datt eng donkel Hand hei op der Aarbecht ass,
de Feind guidéieren, Miss Bennet.
1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
"Duerch London huelen si se erop
hir Reihen honnertfach."
1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Kommt, Jongen!
1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
"Elo beméie mir se agespaart ze halen
bannent der grousser Mauer."
1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Dëst war net déi zoufälleg Akt
vun e puer mindless Horde.
1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Si hunn de Palais a béid Haiser geschloen.
1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Si hunn eise Kapp ofgeschnidden
ier mir hir konnten ofschneiden.
1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Fuert weider ze kämpfen.
1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Kommt, Männer!
1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
"Wa mir net sollten se enthalen
a si briechen Hingham Bridge,
1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
"et wäert sinn wéi wann e grousse Staudamm gebrach ass,
a si erreechen Hertfordshire séier.
1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
"An iwwerwältegend Zuelen.
1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
"Léif Frau Bennet,
Ech bieden Iech prett ze sinn."
1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Lizzy!
1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
- Jane!
1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Jane... Jane, wat ass et?
1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
De Wickham ass mam Lydia fortgelaf.
1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Si ass kaum méi wéi e Kand.
1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Ech hätt ni virstellen
de Mann sou ongerecht ze sinn,
1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
fir esou en Haggard ze sinn.
1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Wat solle mir maachen?
1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Sankt Lazarus.
1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Ech weess wou hatt ass.
1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Dir hutt eng ganz kleng Immobilie hei.
1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
An trotzdem hale mir et aus.
1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Ech hunn dréngend Geschäft fir opzemaachen.
1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
E Fälschheet vun enger skandaléiser Natur
huet mech erreecht,
1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
datt Dir wëlles vereenegt ze sinn
mat mengem eegenen Neveu, Här Darcy.
1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Ass dëst wouer?
1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
Ech hunn net
Är Éierlechkeet, Är Ladyship.
1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Dir kënnt Froen stellen,
Ech kann net wielen ze äntweren.
1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Loosst mech richteg verstoen, Miss Bennet.
1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Den Darcy ass zënter Kandheet versprach ginn
zu menger Duechter.
1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Gutt, da kënnt Dir hunn
kee Grond fir unzehuelen datt hien mir eng Offer gemaach huet.
1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Sidd Dir mat him verlobt oder net?
1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
Ech net.
1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
A wäert Dir mir verspriechen
ni esou en Engagement anzegoen?
1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Ech wäert keng esou Verspriechen maachen.
1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Da schützen ech d'Dignitéit
vun engem wäit ieweschte Mann.
1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Getraut Dir mech am Kampf ze konfrontéieren?
1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
Ech net.
1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Fir Waffen géint dech ze huelen, meng Fra,
1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
wier Waffen géint England ze huelen.
1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Ganz richteg.
1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Mäi Proxy muss duergoen.
1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Wilhelm.
1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Miss Bennet, gitt Dir zou?
1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Ech net.
1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Mäi Courage klëmmt ëmmer
bei all Versuch mech ze intimidéieren.
1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Refuséiert Dir mech nach ëmmer ze verflichten?
1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
Ech maachen!
1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
Ech weess net
déi ech méi bewonneren, Elizabeth Bennet.
1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
Är Fäegkeet als Krieger,
1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
oder Är Entschlossenheet als Fra.
1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
St. Lazarus ass zu The In-Between, Papa.
1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Dir wäert et ni maachen.
- Dem Lydia seng Éier steet um Spill.
1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Stop him, Liz.
Hie geet no Lydia a Wickham.
1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Waart, Papp.
1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Wat ass richteg ze maachen
kann net ze séier gemaach ginn.
1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Awer Dir wësst net emol wou hatt ass. Ech maachen.
1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Ech verspriechen Iech, datt ech d'Lydia net verloossen.
1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Ech gi mat Iech.
1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Nee, Dir musst hei bleiwen
fir Longbourn ze schützen.
1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Ride op eemol. Dir zwee.
1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Ech huelen de Rescht vun Ärer Famill
zréck mat mir op Rosings.
1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
Et gëtt keng méi sécher Plaz an England.
1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Sammelt Är Leit.
1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
D'Bréck ass zou!
1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Et ass ze geféierlech fir iwwerzeegen.
1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
All London ass op d'Zombien gefall.
1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Mir hunn dréngend Affär op der anerer Säit.
1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Dës Bréck ass rigged
mat all de Sprengstoff an England lénks.
1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Et soll muer an der Dämmerung detonéiert ginn
1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
wann déi lescht squadron
aus The In-Between zréckzéien.
1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Eis Jongen kënnen se net méi laang halen.
1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Wann déi Undead vu London d'Bréck huelen,
gutt, de Rescht vun England wäert sécher verluer ginn.
1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Trotzdem musse mir iwwergoen.
1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Zombie Protokoll ass a Kraaft!
1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Ee, sichen eraus an zerstéieren
all Rescht Undead.
1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Zwee, jidderee vun de gefallene mat intakt Schädel
1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
mussen hir Gehirer perforéiert oder zerquetscht hunn
1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
fir sécherzestellen, datt se net erëm klammen
wéi déi Undead!
1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Bluddeg Hell... Fie, verdammt Schal!
1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Moien, Frau Bennet.
1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Potter säi Feld.
1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
Jo. Ganz.
1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Pardon?
1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
Dëst. Op wat mir stinn,
1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
et ass en onmarkéierten Zombie Kierfecht.
1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
Jo. Natierlech.
1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
Miss Bennet, wat eng méiglech Ursaach
kéinten déi zwee hunn
1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
fir Hertfordshire ze verloossen
a gitt an The In-Between?
1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Wann Abenteuer wäert net gefall
eng jonk Fra an hirem eegenen Duerf,
1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
si muss se am Ausland sichen.
1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Mir hu keng Wiel.
1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
De Wickham ass mam Lydia fortgelaf.
1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Hien huet hir geholl wou seng
"Zombie Aristokraten" versammelen.
1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Sankt Lazarus.
1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Sankt Lazarus?
1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Ech weess et gutt.
1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Ech hunn et viru fënnef Deeg um Buedem gerappt gesinn.
1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Deng Schwëster hätt onméiglech iwwerlieft.
1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Et deet mir ganz leed fir Äre Verloscht.
1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Colonel Darcy.
1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Mir brauchen Iech am Kommando Zelt.
1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Ech fäerten datt ech muss fortgoen
fir Hingham Bréck direkt.
1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Natierlech.
1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Loosst eis kucken wéi raisonnabel seng Aristokraten sinn
nodeems hiren Appetit geschwënn ass.
1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
Op meng Mark.
1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Elo.
1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
D'Dämmerung brécht muer um 5:00.
1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Ech maachen et zréck.
1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Natierlech wäert Dir, ale Mann.
1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
D'Uerdnung muss um éischte Liicht ginn.
1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Egal wat.
1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Ech ginn d'Bestellung.
1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
Ech fäerten, ech hätt dem Darcy net vertraut.
1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Angscht d'Horden vun ravenous unmentionables
déi op eise Wee schwammen.
1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, London ass scho gefall
an d'Grouss Barrière verbrennt wéi mir schwätzen.
1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Hingham Bridge ass hannert eis.
1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
London ass do.
1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
Wéi eng Richtung
sicht Dir an, Här Bingley?
1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Sankt Lazarus?
1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
-Darcy huet gelunn...
- Fir Iech ze schounen.
1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Hie riskéiert alles fir Iech, Miss Bennet.
1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Lizzy!
1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Lizzy!
1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Hänkt net un.
1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Géi weider.
1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Zombien géifen dat net maachen.
1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
Oh, meng. Jo.
1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Wien géif d'Gehir vun den Doudegen Zaldoten klauen?
1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Allmächtege Lazarus,
zu deenen all Séilen opgemaach ginn.
1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Atem Liewen an eis Häerzer,
duerch d'Aféierung vun Ärem göttleche Geescht.
1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
"Ech sinn d'Operstéiungszeen an d'Liewen.
1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"Deen u mech gleeft ..."
1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Här Darcy...
- et ass gutt.
1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Hien sot du géifs kommen.
Wickham sot Dir géift kommen.
1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Här Darcy...
1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Der Bastard.
1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Mäi Gott, Dir sidd sou prévisibel.
1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Ech wousst andeems ech jonk Lydia huelen,
Dir musst de Bennets hir Éier schützen.
1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Also, kommt mech dann ëmbréngen, Fitz?
1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Am Géigendeel,
Ech sinn komm fir Iech eng Offer ze maachen.
1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
D'Bennets hunn mech autoriséiert
fir Iech eng Kommissioun vun £ 10.000 ze bidden
1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
Lydia zréckzekommen an England fir ëmmer ze verloossen.
1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Wéi ganz nobel vun Iech ze liwweren
d'Bennets Offer, Fitz,
1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
mee ech fäerten datt meng Äntwert nee ass.
1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
A gëtt et keng finanziell Inductioun
1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
dat kéint Iech iwwerzeegen
déi éierbar Saach ze maachen, George?
1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Keen.
1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Dir gesitt, Geld ass fir mech elo näischt.
1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Ass dat däi Papp seng Auer?
1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
Jo.
1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Gëff mir et.
1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Nee.
1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
Bluddeg Hell!
1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Gehir!
1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Här Darcy, wann ech glift!
1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Wat hutt Dir gemaach, Darcy?
1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Ech hunn hinnen gefiddert!
1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Gudd, Georgie.
1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Alleguerten, gitt op d'Bréck!
Elo! Gitt op d'Bréck!
1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, lauschtert mech.
Dir musst iwwer Hingham Bridge kommen.
1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Awer Här Darcy, Dir musst kommen.
1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Soulaang Wickham lieft,
England ass a Gefor. Gitt, Lydia. Gitt!
1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
All vun iech, Hingham Bridge!
1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Ech hunn London, Darcy eruewert.
1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Hutt Dir wierklech geduecht Dir kéint mech besiegen?
1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Ech hunn ëmmer.
1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Dir sidd en Verréider, George.
1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Nee, Fitz. Ech sinn e Kinnek!
1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Mäi Gott.
1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lydia!
1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lydia!
1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Et ass Zäit, Här.
1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Sou ass et.
1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Reider!
- Waart!
1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, wou sinn déi aner?
1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Dir Narr. Ech war eng vun hinnen déi ganzen Zäit.
1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Wann ech d'Liewen hätt, datt Äre Papp mech geduecht huet,
Ech wier ni an der Arméi gewiescht,
1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Ech wier ni infizéiert ginn.
1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Dëst ass Är Aarbecht, Darcy!
1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Mengen Honger ënnerdrécken war einfach.
1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Si hunn Gott gebraucht,
Ech hat mäin Haass vun Iech fir mech z'erhalen.
1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Déi Véier Reiter sinn aus der Hell opgestan!
1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
D'Zombie Apokalypse ass hei.
1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Ech sinn deen
déi Undead hunn gewaart.
1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Dee fir se ze féieren.
1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
All Liewen dat ech huelen, all Gruef, déi ech maachen,
1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
ass op Ärem Kapp!
1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Halt d'Aen zou, Jongen!
1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Mir kënnen net méi ophalen, Här.
- Nee!
1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Déi Undead wäerten d'Bréck erreecht hunn
geschwënn, an dann ass et ze spéit.
1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Si sinn nach net zréck! Dir musst waarden, Bingley!
1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Detonéiert d'Bréck.
1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Gitt d'Bestellung. Gitt d'Bestellung.
1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Jo, Här.
1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Véier!
1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Dräi!
1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Zwee !
1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
Eent!
1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Liz!
1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Liz!
1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Här Darcy.
1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
Deen éischte Moment hunn ech dech gesinn,
1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
mäin Häerz war irrevocably fort.
1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
Héicht d'Paarten!
1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Lady Catherine, kann ech dës Geleeënheet notzen
fir deng pantaloons ze komplimentéieren?
1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
An Ären Aen Fleck. Et ass ganz beandrockend.
Ass et Funktioun oder Moud?
1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Funktioun.
1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Är Fra.
1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Guess wien mam Papp schwätzt
an der Bibliothéik? Et ass ...
1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Här Bingley.
1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Frau Catherine.
1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Gutt, dëst ass alles zimlech peinlech,
1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
mee ech géif gären Ufro
de Privileg fir mat der Miss Jane ze schwätzen.
1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
Alleng.
1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Här Darcy.
1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Mäi Lieblings Neveu,
du louch sou laang onbewosst,
1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
datt wa mir héieren hunn, datt Dir opgestan sidd, mir hätten
Angscht datt Dir an d'Ränge vun den Undead ugeschloss wiers.
1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
All Wuert aus dem Kanal?
1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Et hält fir de Moment.
1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Jo!
1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Jane sot jo.
1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
Géifs du mech entschëllegen?
1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Schnell! Schnell, séier!
1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Dëst ass sou spannend!
1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Jane!
1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Loss dech net ënnerkréien! Maacht séier, Lydia!
1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Frau Bennet.
1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Här Darcy.
1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
Dir gesäit aus wéi wann Dir komplett gefléckt sidd.
1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
ech sinn. Merci.
1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Wann et net fir Iech wier,
Ech wier sécher ëmkomm.
1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Dir hutt mech op méi Manéier wéi ee gerett.
1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Wat Dir mir op Hingham Bridge gesot hutt ...
1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Hutt Dir mech héieren?
1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
Ech hu gemaach.
1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Et huet mir Hoffnung ginn.
1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
Vun wat?
1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Datt Är Gefiller vis-à-vis mech
hu vläicht geännert.
1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Wéi och ëmmer, ee Wuert vun Iech elo
wäert mech op d'Thema fir ëmmer roueg maachen.
1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Dir sidd d'Léift vu mengem Liewen, Elizabeth Bennet.
1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Also ech froen Iech elo,
hallef an Angscht, hallef an Hoffnung,
1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
wäert Dir mir déi grouss, grouss Éier maachen
fir mech fir Äre Mann ze huelen?
1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
Jo.
1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
Jo.
1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
Léif léif,
1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
mir sinn haut hei versammelt
an den Ae vu Gott
1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
dëse Mann an dës Fra zesummen ze verbannen,
1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
an dëse Mann an dës Fra,
1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
am hellege Bestietnes.
1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Ech soen Iech elo Mann a Fra,
1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
a Mann a Fra.
1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Dir kënnt elo Kuss, Här Darcy ...
D'Brauten.
1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Dir kënnt elo d'Braut kussen.
1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Merci. Merci.
1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Merci datt Dir komm sidd.
1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Ech si sou frou!
1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
Ring ëm d'Rosie
1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
Eng Tasche voller Posies
1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
A-tishoo! A-tishoo!
1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
Mir falen all erof
1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
Duerch de Bësch trëppelen
1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
E Monster steet virun eis
1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
En aneren, dann, eng aner
1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
Si klammen all op
1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
Ring ronderëm d'Zombien
1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
Lift Äre Musket roueg op
1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
Bludgeon! Bludgeon!
1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
Si falen all erof
1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
Ring ronderëm d'Stad
1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
Infektioun ass schued
1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
Äre Brudder oder Är Mamm
1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
Wäert gären Är Kroun briechen
1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
Ring ëm d'Rosie
1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
Eng Tasche voller Posies
1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
A-tishoo! A-tishoo!
1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
Mir falen all erof